1
00:00:01,020 --> 00:00:02,700
Her şey yolunda mı dostum?

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,220
BARRY: Az önce bir polis vuruldu
arabaya servis burger lokantasında

3
00:00:05,220 --> 00:00:06,340
Coburg'da,

4
00:00:06,340 --> 00:00:09,380
ve açıldı
bir kutu çok eski solucan.

5
00:00:09,380 --> 00:00:11,020
-Maitland:
Grech itiraf etmeye hazırdı.

6
00:00:11,020 --> 00:00:14,620
25 yıllık suçluluğu vardı
göğsünden kurtulmak için.

7
00:00:14,620 --> 00:00:16,460
Ahhhh!

8
00:00:16,460 --> 00:00:18,660
CAROL: Barry hastanede.
Kalp krizi geçirdi.

9
00:00:18,660 --> 00:00:20,860
Ziyaretçinle karşılaştım.

10
00:00:20,860 --> 00:00:22,060
Carol'a söyleyemezsin.

11
00:00:22,060 --> 00:00:23,980
Uzun zamandır bekledim
bunun için Barry.

12
00:00:23,980 --> 00:00:26,580
Olmasa iyi olur
ölüm döşeğindeki itiraflar.

13
00:00:26,580 --> 00:00:29,540
(BİP sesi)
Isabel adına çok üzgünüm Jack.

14
00:00:29,540 --> 00:00:31,420
JACK: Barry neden Isabel'den bahsetsin ki?

15
00:00:31,420 --> 00:00:33,860
WAYNE: Şimdi dinliyor musun Jack?
(Silah sesi)

16
00:00:33,860 --> 00:00:35,380
görmek istiyorum
Wayne Milovich'in dosyası.

17
00:00:35,380 --> 00:00:37,060
JACK: (BANTTA)
Size Memur Grech dedirten ne?

18
00:00:37,060 --> 00:00:38,260
bela mı arıyordun?

19
00:00:38,260 --> 00:00:40,460
WAYNE: (BANTTA)
Çavuş Khoury'ye söylediğim gibi...

20
00:00:40,460 --> 00:00:41,740
KHOURY: Seni kimin gönderdiğini bilmek istiyorum.

21
00:00:41,740 --> 00:00:46,220
Etrafta beklemiyorum
kafama bir kurşun sıkman için.

22
00:00:46,220 --> 00:00:48,180
(lastikler çığlık atıyor)

23
00:00:48,180 --> 00:00:50,580
(BAĞIRIR)

24
00:00:50,580 --> 00:00:53,180
Evet, rapor etmek istiyorum
çalıntı bir araba.

25
00:00:53,180 --> 00:00:55,100
BARRY: (KAYIT YAPILIYOR) Jack,
Isabel hakkında söylediğim şey,

26
00:00:55,100 --> 00:00:57,020
sorun morfin değildi dostum.

27
00:00:57,020 --> 00:00:58,940
Bu gün yaklaşıyordu.

28
00:01:16,820 --> 00:01:18,300
Seninle gelmemi ister misin?

29
00:01:21,780 --> 00:01:23,620
Çalıştırmaya devam et.

30
00:01:23,620 --> 00:01:25,460
Sakin ol Milovich.

31
00:01:47,820 --> 00:01:51,220
(MOTOR SESLERİ)

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,700
(İNLEMELER)

33
00:02:28,700 --> 00:02:30,260
(Silah sesi)

34
00:02:34,260 --> 00:02:35,900
(İNLEMELER)

35
00:02:37,020 --> 00:02:39,020
(Silah sesi)

36
00:03:16,060 --> 00:03:19,580
ŞARKI:


37
00:03:19,580 --> 00:03:22,700

uzun zamandır

38
00:03:22,700 --> 00:03:26,220


39
00:03:26,220 --> 00:03:29,060

Tanrı seni kesecek

40
00:03:29,060 --> 00:03:30,460


41
00:03:30,460 --> 00:03:32,660


42
00:03:37,700 --> 00:03:40,980


43
00:03:40,980 --> 00:03:44,020


44
00:03:44,020 --> 00:03:47,500

kumarbaz, gıybetçi

45
00:03:47,500 --> 00:03:50,300

Yüce Tanrı onları kesecek

46
00:03:50,300 --> 00:03:54,500

onları keseceğim.

47
00:03:58,900 --> 00:04:01,700
(Kuş ciyaklıyor)

48
00:04:06,540 --> 00:04:09,100
(ŞİŞE ÜZERİNDEKİ VİDA KAPAĞI)

49
00:04:15,020 --> 00:04:17,300
(SIVI ÇALKANLAR)

50
00:04:25,300 --> 00:04:27,020
(İÇ ÇEKİLİYOR)

51
00:05:07,340 --> 00:05:08,820
Linda mı?

52
00:05:09,980 --> 00:05:11,620
Jack.

53
00:05:11,620 --> 00:05:13,820
Beni geri aramadın.

54
00:05:13,820 --> 00:05:15,780
Şey, işler çığırından çıktı ve...

55
00:05:15,780 --> 00:05:17,780
Barry öldü.
Biliyorum. duydum.

56
00:05:17,780 --> 00:05:19,500
Çok üzgünüm.

57
00:05:19,500 --> 00:05:21,860
Buna inanamıyorum...
O yapmadı.

58
00:05:21,860 --> 00:05:24,620
Polisler öyle olmasını istiyor,
ama olan bu değil.

59
00:05:24,620 --> 00:05:27,380
Hey, bunlar...bu şeyler olmaz
her zaman mantıklıdır, özellikle...

60
00:05:27,380 --> 00:05:29,500
Bunu neden yapsın ki?
Fırında pasta vardı.

61
00:05:29,500 --> 00:05:31,820
Neden kendini aşsın ki?
KADIN: Hazır mısın?

62
00:05:31,820 --> 00:05:35,260
Evet. Jack,
Bu Amara, yayıncım.

63
00:05:35,260 --> 00:05:36,900
Tanıştığıma memnun oldum.
Oraya çıkmamız lazım.

64
00:05:36,900 --> 00:05:39,260
Evi kapattılar.
Bir şeyler yazman gerekiyor.

65
00:05:39,260 --> 00:05:41,380
Evet, şimdi zamanı değil.
Bence bir şeyler yazarsan...

66
00:05:41,380 --> 00:05:42,860
Bunun bekleme ihtimali var mı?
HAYIR!

67
00:05:42,860 --> 00:05:44,460
Bu...o...bir hikaye yazmanız gerekiyor.

68
00:05:44,460 --> 00:05:47,660
Hiçbir şey yapmama gerek yok Jack.

69
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
Ve sen sarhoşsun.

70
00:06:04,620 --> 00:06:07,460
Üzgünüm. Bu... Teşekkür ederim.

71
00:06:16,700 --> 00:06:19,980
Gerçekten üzüldüm
Barry'nin olayını duyduğumda.

72
00:06:19,980 --> 00:06:23,140
Ve elbette seni de düşündüm.

73
00:06:23,140 --> 00:06:24,980
Bu...
Orada görüşürüz.

74
00:06:24,980 --> 00:06:26,060
Evet.

75
00:06:28,700 --> 00:06:31,620
Ama Jack, biz o insanlar değiliz
artık birbirleri için.

76
00:06:31,620 --> 00:06:34,020
Yıllardır gitmiyoruz.

77
00:06:34,020 --> 00:06:37,500
AMARA: Herkese merhaba ve
bu akşam bize katıldığınız için teşekkürler

78
00:06:37,500 --> 00:06:41,860
Yazarla Tanış serimiz için
Walkley ödüllü bir gazeteci

79
00:06:41,860 --> 00:06:44,500
kimin kişisel
ve derinden insani anılar...

80
00:06:44,500 --> 00:06:46,380
En azından
cenazesine geldin mi?

81
00:06:46,380 --> 00:06:50,060
Tanrım, Jack! Şimdi zamanı değil.
Lütfen Linda Hillier'e hoş geldiniz.

82
00:06:50,060 --> 00:06:51,420
Demek bu kadar, öyle mi?
(ALKIŞ)

83
00:06:51,420 --> 00:06:52,900
Biliyor musun?

84
00:06:52,900 --> 00:06:55,100
Onun yanına gelmiyorum...
(GÜÇLENDİRİLDİ) ..lanet cenaze!

85
00:06:55,100 --> 00:06:58,060
(ALKIŞLAR DURUR)

86
00:06:58,060 --> 00:06:59,220
(Gülüyor)

87
00:07:00,660 --> 00:07:02,060
Teşekkürler.

88
00:07:03,220 --> 00:07:06,340
(ALKIŞ)

89
00:07:07,340 --> 00:07:10,300
Merhaba.
(GÜLER) Özür dilerim.

90
00:07:10,300 --> 00:07:13,900
Evet, evet.
AMARA: O halde bize kitaptan bahsedin.

91
00:07:14,900 --> 00:07:18,380
Evet. Nereden başlayabilirim?

92
00:07:18,380 --> 00:07:21,220
(KLASİK MÜZİK ÇALIŞMALARI)

93
00:07:33,900 --> 00:07:35,660
(MÜZİK DURUR)

94
00:07:35,660 --> 00:07:38,580
Peki bu Grech ve Tregear işi.

95
00:07:40,860 --> 00:07:43,220
Bu sen misin?

96
00:07:43,220 --> 00:07:45,020
Onun SEN olduğunu sanıyordum.

97
00:07:46,940 --> 00:07:49,100
Belki de işleri ilerletmeliyiz.

98
00:07:49,100 --> 00:07:50,700
Bankacıyla iletişime geçin.

99
00:07:50,700 --> 00:07:52,660
Benim adamım bu şekilde çalışmıyor.

100
00:07:55,820 --> 00:07:57,540
Bekliyoruz.

101
00:07:57,540 --> 00:07:59,300
Planlandığı gibi.

102
00:07:59,300 --> 00:08:04,540
Daha çok bekleyeceğiz
ve bizden kimse kalmayacak.

103
00:08:04,540 --> 00:08:07,300
(Martılar ciyaklıyor)

104
00:08:22,220 --> 00:08:24,180
MAITLAND: Bay İrlandalı.

105
00:08:24,180 --> 00:08:27,660
Dedektif Müfettiş Phil Maitland.

106
00:08:27,660 --> 00:08:29,540
PSC.

107
00:08:29,540 --> 00:08:31,460
Ah, güzel kısaltma.

108
00:08:31,460 --> 00:08:33,660
Özel bir departmanınız var
sırf bunları uydurduğun için mi?

109
00:08:33,660 --> 00:08:36,740
Mesleki Standartlar Komutanlığı.

110
00:08:36,740 --> 00:08:39,180
Eski İçişleri Bakanlığıydı.

111
00:08:39,180 --> 00:08:41,060
Fare ekibi.

112
00:08:41,060 --> 00:08:43,980
Sen öğren
Barry Tregear'ı kim öldürdü henüz?

113
00:08:45,700 --> 00:08:48,900
Bulmayı başardık
çalıntı araban.

114
00:08:59,020 --> 00:09:00,740
(İÇ ÇEKİLİYOR)

115
00:09:03,900 --> 00:09:05,700
MAITLAND: Biraz klasik.

116
00:09:06,700 --> 00:09:09,060
Bu abartıyor olabilir.

117
00:09:09,060 --> 00:09:13,780
İnsanlar arabalarını yazıyor
ve sonra bunların çalındığını bildiriyorum.

118
00:09:16,340 --> 00:09:17,820
Ders kitabı.

119
00:09:17,820 --> 00:09:21,020
Ah, bu öyle değil.

120
00:09:25,260 --> 00:09:26,740
Bunu imzala.

121
00:09:29,820 --> 00:09:33,420
Öyle olup olmadığından emin değildim
yeni bir kurşun deliği olsun ya da olmasın.

122
00:09:34,420 --> 00:09:37,740
Maaş notunun biraz altında,
değil mi? Çalınan arabalar mı?

123
00:09:37,740 --> 00:09:41,380
Tregear'ın bir arkadaşının izniyle.

124
00:09:41,380 --> 00:09:44,100
İç detaylandırma
hizmetin bir parçası değil,

125
00:09:44,100 --> 00:09:48,300
ama DNA sonucu aldığımızda
arka koltuktaki kanın üzerinde,

126
00:09:48,300 --> 00:09:50,540
ilk öğrenen sen olacaksın.

127
00:09:50,540 --> 00:09:52,700
(Arabanın kapısı açılır)

128
00:09:55,620 --> 00:09:57,220
(Arabanın kapısı kapanır)

129
00:09:57,220 --> 00:09:59,780
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

130
00:10:14,340 --> 00:10:16,020
Yani o eski bir polis mi?

131
00:10:16,020 --> 00:10:17,580
Evet.

132
00:10:17,580 --> 00:10:20,300
Onun Barry'nin arkadaşı olduğunu sanıyordum.
ama sonra beni öldürmeye çalıştı, o yüzden...

133
00:10:20,300 --> 00:10:22,780
Yani düşündün
ona bir şans daha verir miydin?

134
00:10:24,140 --> 00:10:27,260
Sanırım Barry'yi de o öldürdü
ya da kimin yaptığını biliyor.

135
00:11:25,340 --> 00:11:27,260
CAM: Jack!

136
00:11:54,380 --> 00:11:55,740
Ne?

137
00:12:09,020 --> 00:12:10,820
Khoury'nin dalış eğitmeni
bu konuda da olabilir.

138
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Sadece fişini mi çekeceğim?
Evet ve acele et.

139
00:12:15,500 --> 00:12:18,340
TAMAM.

140
00:12:21,300 --> 00:12:23,740
(arıların vızıltısı)

141
00:12:26,780 --> 00:12:28,580
Merhaba Jack.

142
00:12:28,580 --> 00:12:30,460
Arı işi nasıl?

143
00:12:30,460 --> 00:12:32,340
Bakmak.

144
00:12:32,340 --> 00:12:34,220
Bakın bu ne kadar muhteşem.

145
00:12:34,220 --> 00:12:36,580
Her hücre...

146
00:12:36,580 --> 00:12:40,340
..mükemmel bir altıgendir,
küçük bir apartman bloğu gibi

147
00:12:40,340 --> 00:12:45,980
ve işçi arılar geri dönüyor
her gece aynı koloniye

148
00:12:45,980 --> 00:12:49,060
tüm yaşamları boyunca.

149
00:12:49,060 --> 00:12:51,500
Sonra hepsini doğrarsın
ve onu sat.

150
00:12:52,700 --> 00:12:54,780
(Boğazını temizler)
Ne istiyorsun Jack?

151
00:12:54,780 --> 00:12:56,260
Seni biliyorum.
Temiz havaya alerjiniz var.

152
00:12:56,260 --> 00:12:59,500
Yardıma ihtiyacım var
şu CCTV olayıyla.

153
00:13:00,540 --> 00:13:02,620
Bunu taktın mı
bilgisayarınıza mı?

154
00:13:02,620 --> 00:13:04,540
Hayır.

155
00:13:04,540 --> 00:13:07,380
gerçekten çok güzelsin
Teknik olarak zorlanıyorsun, değil mi?

156
00:13:07,380 --> 00:13:11,180
Belki de sadece hoşlanıyorumdur
senin tarafından küçümsenmek.

157
00:13:11,180 --> 00:13:13,500
Ve ben de umuyorum ki
bana arka planı verebilirsin

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,180
Bu fotoğraftaki insanlar hakkında.

159
00:13:15,180 --> 00:13:17,340
Ah! Bu çok tipik.

160
00:13:17,340 --> 00:13:20,740
Bir anda ortaya çıkıyorsun,
her şeyi bırakmamı bekle.

161
00:13:20,740 --> 00:13:22,780
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Üzgünüm.

162
00:13:22,780 --> 00:13:24,500
sormazdım
eğer önemli olmasaydı.

163
00:13:24,500 --> 00:13:26,060
Bakın, bence Barry'nin katili
burada olabilir.

164
00:13:26,060 --> 00:13:29,100
Ah, gördün mü? Klasik Jack Irish!

165
00:13:29,100 --> 00:13:31,820
Bunu imkansız hale getiriyorsun
hayır demem için!

166
00:13:32,860 --> 00:13:34,540
Peki. Hadi o zaman.

167
00:13:39,660 --> 00:13:41,140
(İÇ ÇEKİLİYOR)

168
00:13:41,140 --> 00:13:43,260
Bunu kaçırdın, değil mi?
Hayır, yapmadım.

169
00:13:46,900 --> 00:13:48,460
JACK: Merhaba dostum.

170
00:13:48,460 --> 00:13:50,060
CAM: Hey, Simone nasıl gitti?

171
00:13:50,060 --> 00:13:51,820
Şuna bir bak.

172
00:13:53,900 --> 00:13:54,940
(BİP)

173
00:13:54,940 --> 00:13:56,620
Ah...
Başka bir Studebaker mı alacaksın?

174
00:13:56,620 --> 00:13:58,900
JACK: Peki,
Başka bir araba almam lazım, değil mi?

175
00:13:58,900 --> 00:14:03,500
Bu yüzden giden herkese baktım
Barry öldürüldükten sonra iskeleye

176
00:14:03,500 --> 00:14:06,140
benzeyen herkesi ortadan kaldırmak
orada olmaları gerekirdi

177
00:14:06,140 --> 00:14:08,780
bu da bu adamı bırakıyor.

178
00:14:10,380 --> 00:14:12,660
Siyah kapüşonlu mu?
Eh, bu onu daraltır.

179
00:14:12,660 --> 00:14:15,580
Peki, durun. Başka bir açı daha var.
(BİP)

180
00:14:15,580 --> 00:14:17,820
İşte başlıyoruz.

181
00:14:17,820 --> 00:14:20,220
Ah, bir Torana, SL/R 5000.

182
00:14:20,220 --> 00:14:21,700
Bu bir boganın ıslak rüyası.

183
00:14:21,700 --> 00:14:23,260
Evet.

184
00:14:23,260 --> 00:14:25,460
Plakaları göremiyorsun ama...

185
00:14:25,460 --> 00:14:28,140
..olamaz
esaret altında olanlardan çok daha fazlası,

186
00:14:28,140 --> 00:14:29,700
özellikle o renk değil.

187
00:14:29,700 --> 00:14:32,780
Etrafa soracağım. Bir adam tanıyorum
fren hidroliğini kim akıtıyor?

188
00:14:32,780 --> 00:14:33,900
Teşekkürler dostum.

189
00:14:33,900 --> 00:14:36,300
Dinle. Şey...

190
00:14:37,860 --> 00:14:39,940
Sizce ne olurdu?
en kötü güvenlik şifresi

191
00:14:39,940 --> 00:14:41,820
o birisi
telefonlarına takılıp kalır mıydı?

192
00:14:43,180 --> 00:14:44,860
Bana yapmadığını söyle.

193
00:14:47,020 --> 00:14:49,380
Evet. Yaptım.

194
00:14:51,060 --> 00:14:52,380
1-2-3-4.

195
00:14:52,380 --> 00:14:54,460
Ah.
İkinci olarak gün ışığı.

196
00:14:58,660 --> 00:15:00,260
Görüşürüz Jack.

197
00:15:02,620 --> 00:15:05,060
JACK: Tamam.

198
00:15:05,060 --> 00:15:06,700
(BİP)

199
00:15:06,700 --> 00:15:10,140
KAYIT: Barry, ben Grech.
Konuşmamız gerek.

200
00:15:10,140 --> 00:15:13,420
Ben...bu şeyi tutamıyorum
artık.

201
00:15:13,420 --> 00:15:14,900
Beni yiyor.

202
00:15:15,900 --> 00:15:18,340
(İNANILMAZ ZARAR BAGPIPLAR ÜZERİNDE ÇALIYOR)
Ne yaptığımızı Tanrı biliyor Baz.

203
00:15:26,220 --> 00:15:29,140
Papaz: Ellerinize.
Tüm merhametlerin babası,

204
00:15:29,140 --> 00:15:31,820
Kardeşimiz Barry'yi takdir ediyoruz...

205
00:15:33,140 --> 00:15:34,700
..kesin ve kesin bir umutla

206
00:15:34,700 --> 00:15:37,780
birlikte
Mesih'te ölen herkesle birlikte...

207
00:15:38,820 --> 00:15:42,660
..onlarla birlikte yükselecek
son günde.

208
00:15:44,820 --> 00:15:47,140
Merhametli Tanrım, bize dön

209
00:15:47,140 --> 00:15:50,660
ve dualarımızı dinleyin.

210
00:15:50,660 --> 00:15:54,900
Cennetin kapılarını aç
hizmetkarına...

211
00:15:56,740 --> 00:16:00,700
..ve kalan bize yardım et
birbirimizi teselli etmek

212
00:16:00,700 --> 00:16:03,500
inancın güvencesiyle...

213
00:16:05,020 --> 00:16:08,380
..hepimiz Mesih'te buluşana kadar

214
00:16:08,380 --> 00:16:11,260
ve seninleyiz
ve kardeşimizle birlikte.

215
00:16:12,820 --> 00:16:14,180
Amin.

216
00:16:16,060 --> 00:16:18,220
DREW: Jack mi?

217
00:16:18,220 --> 00:16:19,700
Jack.

218
00:16:21,900 --> 00:16:24,220
Lazanyayı beğendin mi?

219
00:16:24,220 --> 00:16:26,260
Ne?

220
00:16:26,260 --> 00:16:28,900
Getirdiğimiz lazanya.

221
00:16:28,900 --> 00:16:31,380
Ah evet. Harikaydı. Teşekkürler.
Evet dostum.

222
00:16:32,900 --> 00:16:34,740
Yemeği alabileceğimi mi sanıyorsun?

223
00:16:34,740 --> 00:16:38,060
Simone'a bir şey deneyeceğime söz verdim...
vegan musakka

224
00:16:38,060 --> 00:16:39,620
ve sadece bir yemeğimiz var.

225
00:16:41,740 --> 00:16:43,740
(İç çekerek) Ah, Jack. (Gülüyor)

226
00:16:43,740 --> 00:16:46,060
Çok hoş bir hizmetti.

227
00:16:46,060 --> 00:16:50,620
Hayır, sanırım gerçekten yapardı
nefret ediyordum, pek o değildi ama...

228
00:16:51,620 --> 00:16:54,220
..ah, yardımın için teşekkürler
sandalyesiyle birlikte.

229
00:16:54,220 --> 00:16:55,340
Ah.

230
00:16:55,340 --> 00:16:58,340
Sadece ona bakmaya dayanamadım
yaşamda tamamen boş oturuyorum...

231
00:16:58,340 --> 00:17:00,020
Üzgünüm. (SOBS)

232
00:17:00,020 --> 00:17:01,740
İşte.
(KOKULAR)

233
00:17:01,740 --> 00:17:03,220
(Gülüyor)

234
00:17:03,220 --> 00:17:04,860
Siktir, Jack. (KOKULAR)

235
00:17:04,860 --> 00:17:07,140
Bu aralar kimde mendil var?

236
00:17:07,140 --> 00:17:08,820
(SOBS)

237
00:17:08,820 --> 00:17:10,500
(KOKULAR)

238
00:17:12,540 --> 00:17:15,220
(BELİRSİZ KONUŞMA)

239
00:17:19,060 --> 00:17:21,420
Kaybınız için üzgünüm.

240
00:17:21,420 --> 00:17:25,140
O zaman belki kapıyı yeniden açabilirsin
ölüm nedeni araştırılıyor.

241
00:17:26,140 --> 00:17:29,420
Açık ve kapalı intihar. bu
üst düzey polislik pek mümkün değil, değil mi?

242
00:17:29,420 --> 00:17:32,700
Kurşun kendi silahından çıktı
Bay İrlandalı.

243
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
Faul yapıldığına dair hiçbir kanıt yoktu.

244
00:17:34,700 --> 00:17:38,100
Tabii...
bizim bilmediğimiz bir şey biliyorsun.

245
00:17:38,100 --> 00:17:40,580
İfadenizi gözden geçirmek ister misiniz?

246
00:17:40,580 --> 00:17:42,940
Neden, tekrar görmezden gelebilesin diye mi?

247
00:17:44,540 --> 00:17:46,980
Fark ettiğini sanma
Tregear'ın telefonu olay yerinde mi?

248
00:17:46,980 --> 00:17:49,300
Hayır.

249
00:17:49,300 --> 00:17:51,660
Bayan Tregear ısrar etti
onu onunla bıraktı

250
00:17:51,660 --> 00:17:53,140
bir şey olması durumunda
o dışarıdayken,

251
00:17:53,140 --> 00:17:54,580
ama gitti MIA.

252
00:17:55,580 --> 00:17:57,620
Sorsan daha iyi olur
Bunu kim yaptıysa sanırım.

253
00:17:57,620 --> 00:18:00,300
Bunu kimse yapmadı Bay İrlandalı.

254
00:18:07,540 --> 00:18:09,020
DREW: Gitmeye hakkın var mı?

255
00:18:10,140 --> 00:18:11,980
Sen git dostum.
Evet, emin misin?

256
00:18:11,980 --> 00:18:13,580
Evet.

257
00:18:13,580 --> 00:18:15,220
Peki.

258
00:18:40,140 --> 00:18:42,660
JACK: Bunu kaçıracağını düşünmemiştim.

259
00:18:54,340 --> 00:18:55,940
(Gülüyor)

260
00:18:55,940 --> 00:18:58,420
(KOKULAR)

261
00:18:58,420 --> 00:19:01,580
tanışırdık
Barry ne zaman gece vardiyasında olsa.

262
00:19:03,060 --> 00:19:07,300
Benim evime geldi ve
birlikte bir iki saat gizlice kaçardık.

263
00:19:07,300 --> 00:19:09,300
Carol'dan ayrılacaktı.

264
00:19:09,300 --> 00:19:12,380
Küçük bir yuva yumurtası saklanmıştı
kullanmaya gidiyorduk.

265
00:19:12,380 --> 00:19:14,940
(GÜLÜYOR) Her şey hazırdı.

266
00:19:16,260 --> 00:19:18,620
Daha sonra Carol hamile kaldı.

267
00:19:20,380 --> 00:19:24,020
Ve aniden Barry
arka bahçelerine havuz yaptırıyorlar.

268
00:19:24,020 --> 00:19:26,100
(Gülüyor)

269
00:19:26,100 --> 00:19:28,060
Onu bırakamadım.

270
00:19:28,060 --> 00:19:29,820
Yapmazdım.

271
00:19:31,340 --> 00:19:35,180
(İÇ ÇEKİLİYOR) Oldukça kötü bir durumdaydım
ondan sonra.

272
00:19:36,340 --> 00:19:38,420
Sonra araba kazası geldi.

273
00:19:39,460 --> 00:19:42,500
Benim hatamdı.
Çok fazla içiyordum.

274
00:19:42,500 --> 00:19:44,380
(İÇ ÇEKİLİYOR)

275
00:19:46,180 --> 00:19:48,060
Sadece onu geri istedim.

276
00:19:49,180 --> 00:19:51,860
Hiç alışverişten bahsetti mi?

277
00:19:51,860 --> 00:19:54,420
Hayır.
Ben onun tüm bunlardan kaçışıydım.

278
00:19:54,420 --> 00:19:57,380
Polis arkadaşlarından hiçbiriyle tanışmadım.

279
00:19:57,380 --> 00:20:00,260
Yani Mick Khoury'den bahsetmedi mi?

280
00:20:00,260 --> 00:20:01,660
Ah, ah.

281
00:20:01,660 --> 00:20:03,020
Biraz...

282
00:20:03,020 --> 00:20:05,380
..o gün hastanede sarsılmıştı.

283
00:20:05,380 --> 00:20:06,860
(İÇ ÇEKİLİYOR)

284
00:20:08,100 --> 00:20:10,260
Aniden beni aradı.

285
00:20:10,260 --> 00:20:11,540
(BARDAĞI AŞAĞIYA YERLEŞTİRİR)

286
00:20:11,540 --> 00:20:14,220
Yıllardır konuşmamıştık.

287
00:20:14,220 --> 00:20:17,220
Oldukça yaralı görünüyordu
bir şey hakkında.

288
00:20:17,220 --> 00:20:19,140
Neyi söylemedi?
Hayır.

289
00:20:19,140 --> 00:20:21,420
Bunun hakkında konuşmayacağım.

290
00:20:21,420 --> 00:20:22,820
Evet.

291
00:20:22,820 --> 00:20:25,380
Belki de zorlamalıydım.
ne olduğu göz önüne alındığında.

292
00:20:28,900 --> 00:20:31,660
Barry öyle bir adam değildi
kendini öldürmek.

293
00:20:32,660 --> 00:20:34,700
Bir türün olduğunu bilmiyordum.

294
00:20:36,060 --> 00:20:38,260
O kalp krizi neredeyse onu öldürüyordu.

295
00:20:38,260 --> 00:20:41,020
Bu bir erkeğe tuhaf şeyler yapabilir.

296
00:20:44,260 --> 00:20:47,780
Belki de yaşadığı hayata bakıyordu.
yaptım ve sonuçta beğenmedim.

297
00:20:49,220 --> 00:20:51,020
(KAPI AÇILIR)

298
00:20:52,260 --> 00:20:53,740
(İÇ ÇEKİLİYOR)

299
00:20:53,740 --> 00:20:56,900
Teşekkürler Nina.
(ARAÇ YAKLAŞIMLARI)

300
00:20:56,900 --> 00:20:59,500
(MOTOR DEVİRLERİ)
(lastikler çığlık atıyor)

301
00:21:10,260 --> 00:21:13,820
Her zaman biliyorduk
bu bir...niş olurdu...

302
00:21:13,820 --> 00:21:15,300
(İNLEMELER)
..piyasa.

303
00:21:15,300 --> 00:21:17,780
Bilirsin,
eğer ön kopyalarımı çıkarırsan

304
00:21:17,780 --> 00:21:21,380
ve Orton'un satın aldıkları
ve garajda saklandım...

305
00:21:21,380 --> 00:21:23,260
Ah. (Gülüyor)

306
00:21:23,260 --> 00:21:25,620
Bunlar...koleksiyon eşyaları.

307
00:21:25,620 --> 00:21:28,900
Sanırım bu bir kitaptı
bunun yazılması gerekiyordu.

308
00:21:28,900 --> 00:21:30,420
Keşke bir kitap olsaydı
okunması gerekiyordu.

309
00:21:30,420 --> 00:21:31,740
Henüz işim bitmedi.
(kapı zili çalıyor)

310
00:21:31,740 --> 00:21:34,340
(LINDA İÇİNİ ÇEKİR)
Affedersiniz.

311
00:21:35,580 --> 00:21:38,180
Ama sorun değil Amara.

312
00:21:38,180 --> 00:21:40,740
Bilirsin, yapardım
yine de kendi kendine yayınlandı.

313
00:21:41,740 --> 00:21:43,380
Şimdi ne yapacaksın?
(KAPI AÇILIR)

314
00:21:43,380 --> 00:21:45,620
Sanırım gazeteciliğe devam edeceğim.

315
00:21:45,620 --> 00:21:47,060
(Gülüyor)
JACK: Merhaba.

316
00:21:48,220 --> 00:21:50,020
Umarım izinsiz girmiyorumdur.

317
00:21:50,020 --> 00:21:53,300
Jack, bu Amara.
Linda'nın yayıncısı.

318
00:21:53,300 --> 00:21:55,140
Tekrar merhaba.
MERHABA.

319
00:21:55,140 --> 00:21:58,980
Barry konusunda haklıydım. var
kesinlikle bir şeyler oluyor.

320
00:21:58,980 --> 00:22:00,700
Üzgünüm.

321
00:22:00,700 --> 00:22:02,340
Üzgünüm.

322
00:22:02,340 --> 00:22:03,900
Ben sadece...

323
00:22:03,900 --> 00:22:05,460
Haydi.

324
00:22:09,980 --> 00:22:11,460
(KAPI AÇILIR)

325
00:22:11,460 --> 00:22:13,100
Bak.

326
00:22:13,100 --> 00:22:15,660
Barry kendini öldürmedi, tamam mı?

327
00:22:15,660 --> 00:22:17,460
Ve beni takip ettirdiği polis
ölü olarak ortaya çıktı.

328
00:22:17,460 --> 00:22:20,140
Ve şimdi birisi peşinden gidiyor
Barry'nin eski metresi.

329
00:22:20,140 --> 00:22:21,620
bana söyleyemezsin
burada hiçbir şey yok.

330
00:22:21,620 --> 00:22:23,860
ortadan kaybolamam
Artık bu tavşan deliklerinden aşağı inemiyorum.

331
00:22:23,860 --> 00:22:26,620
Seninle bunların sonu yok.
Yaptığımız şey bu.

332
00:22:26,620 --> 00:22:28,100
Hayır. Bu SİZİN yaptığınız şeydir.

333
00:22:28,100 --> 00:22:30,500
Geçmişe takılıp kalıyorsun
ve asla bırakmazsın.

334
00:22:30,500 --> 00:22:31,900
Bu benim bir arkadaşım
kim öldürüldü.

335
00:22:31,900 --> 00:22:33,860
Ve saygılarımı sundum.

336
00:22:36,220 --> 00:22:39,820
Ama başka birini bulmalısın
hikayeyi yazmak için.

337
00:22:48,340 --> 00:22:49,980
(İç çekiyor ve kokluyor)

338
00:22:49,980 --> 00:22:51,300
O başıboş bir top.
Evet.

339
00:22:51,300 --> 00:22:55,180
Ama... ama o her zaman vardı
iyi bir... radar.

340
00:23:04,100 --> 00:23:05,260
(KAPI AÇILIR)

341
00:23:05,260 --> 00:23:07,460
Arabam nerede?

342
00:23:07,460 --> 00:23:09,580
Beni yalnız bırakın.

343
00:23:13,140 --> 00:23:14,420
Ne oluyor Case?

344
00:23:14,420 --> 00:23:17,140
Arabam. Nerede?

345
00:23:17,140 --> 00:23:18,660
Küçük bir tatile çıkmam gerekiyordu.

346
00:23:18,660 --> 00:23:20,700
Bu benim arabam!

347
00:23:20,700 --> 00:23:22,740
Benim için ne anlama geldiğini biliyorsun!
Hey!

348
00:23:22,740 --> 00:23:24,380
Sen ne yaptın?

349
00:23:24,380 --> 00:23:27,660
Onu geri alacaksın.
Onu geri alacaksın!

350
00:23:27,660 --> 00:23:29,940
(PANTOLON)
Tamam mı?

351
00:23:34,980 --> 00:23:37,780
Peki, yakalayamıyorum
işe giden lanet otobüs.

352
00:23:41,260 --> 00:23:42,780
(kapı çarpılır)

353
00:23:44,260 --> 00:23:47,380
(köpek havlamaları)

354
00:23:50,540 --> 00:23:52,900
(KAPI AÇILIR)

355
00:23:54,940 --> 00:23:56,100
İyi günler dostum. Annen nerede?

356
00:23:56,100 --> 00:23:58,620
Bunu yaptığım için çok üzgünüm. sana ihtiyacım var
bir saat boyunca ona bakmak.

357
00:23:58,620 --> 00:24:00,500
Evie...
Acil durum. Hayır deme.

358
00:24:00,500 --> 00:24:01,820
iPad'im var.

359
00:24:02,820 --> 00:24:04,100
Tanrım.

360
00:24:04,100 --> 00:24:05,540
iPad'im yok.
Ama iyileşecek.

361
00:24:05,540 --> 00:24:07,100
Bebek bakıcılığı yapacak vaktim yok.
Ben...

362
00:24:07,100 --> 00:24:10,020
Buna bebek bakıcılığı denmiyor
sen onun babası olduğunda.

363
00:24:10,020 --> 00:24:11,780
Babama iyi davran.

364
00:24:11,780 --> 00:24:13,740
(ÖPÜCÜKLER)

365
00:24:13,740 --> 00:24:15,700
Elbette. TAMAM.
Teşekkür ederim.

366
00:24:15,700 --> 00:24:17,180
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

367
00:24:19,860 --> 00:24:22,020
Yapacak biraz işim var dostum.
yani...

368
00:24:22,020 --> 00:24:23,500
..haklı olacaksın, ha?

369
00:24:23,500 --> 00:24:24,940
Bu ne?

370
00:24:24,940 --> 00:24:27,140
Ah, bu...bu tam bir saçmalık, dostum.

371
00:24:33,220 --> 00:24:34,900
Bu kim?

372
00:24:39,820 --> 00:24:41,860
(İÇ ÇEKİLİYOR)

373
00:24:43,340 --> 00:24:45,260
Şey...

374
00:24:46,700 --> 00:24:49,260
..peki, bu...bu benim babam.

375
00:24:50,380 --> 00:24:52,140
Bu senin büyükbaban.

376
00:24:54,820 --> 00:24:56,660
O nerede?

377
00:24:56,660 --> 00:24:58,300
Ah...

378
00:24:58,300 --> 00:25:00,460
..uzun zaman önce gitti.

379
00:25:00,460 --> 00:25:02,820
Neden?

380
00:25:02,820 --> 00:25:05,500
Bilmiyorum.

381
00:25:07,940 --> 00:25:11,100
Benim de giden bir arkadaşım vardı.
geçen hafta.

382
00:25:11,100 --> 00:25:12,700
Neden?

383
00:25:15,500 --> 00:25:17,100
Evet.

384
00:25:17,100 --> 00:25:19,100
Kendime aynı soruyu sormaya devam et.

385
00:25:22,980 --> 00:25:25,660
(İÇ ÇEKİLİYOR)

386
00:25:32,220 --> 00:25:33,980
(İÇ ÇEKİLİYOR)

387
00:25:38,700 --> 00:25:40,500
STAN: Buyrun.

388
00:25:40,500 --> 00:25:42,140
Çilekli kombucha.

389
00:25:42,140 --> 00:25:43,700
Teşekkür ederim.
Memnuniyetle.

390
00:25:43,700 --> 00:25:46,100
Şimdi, Jack,

391
00:25:46,100 --> 00:25:48,940
ah, bir şey biliyor musun?
bluetooth hakkında?

392
00:25:48,940 --> 00:25:52,060
Sami'ye sorsan daha iyi olur dostum.

393
00:25:52,060 --> 00:25:55,180
Çünkü bu yeni kulaklıkları aldım ama
Bunları nasıl bağlayacağımı bilmiyorum.

394
00:25:55,180 --> 00:25:57,140
Kulakiçi kulaklıklara ne için ihtiyacınız var?

395
00:25:57,140 --> 00:25:58,900
Yarışları dinlemek için.

396
00:25:58,900 --> 00:26:01,020
Radyoyu aç yeter.

397
00:26:01,020 --> 00:26:02,100
Hayır.

398
00:26:02,100 --> 00:26:04,100
Cherry bunu yalanladı.

399
00:26:04,100 --> 00:26:05,940
Kötü bir feng shui.

400
00:26:05,940 --> 00:26:08,180
Rahatsız ediciydi
pozitif chi akışı

401
00:26:08,180 --> 00:26:09,660
uzayın her yerinde Jack.

402
00:26:09,660 --> 00:26:11,660
Mmm.
Bunu şimdi görüyorum.

403
00:26:11,660 --> 00:26:15,260
Ne biliyorsun?
chi ve feng shui hakkında?

404
00:26:15,260 --> 00:26:17,780
Bir şey arıyor
internette bir kez.

405
00:26:17,780 --> 00:26:20,300
Peki, seni internette buldum.
aşkım.

406
00:26:21,860 --> 00:26:25,740
Ve şunu söyleyebilir miyim?
Bugün kesin olarak 11'e bakıyorsun.

407
00:26:25,740 --> 00:26:28,740
Mmm. Her gün 11'deyim.

408
00:26:28,740 --> 00:26:31,220
Bunu renklendirecek misin? Evet.

409
00:26:31,220 --> 00:26:32,940
Öldür kızım. (Gülüyor)

410
00:26:33,940 --> 00:26:35,780
Bu ne anlama geliyor?

411
00:26:36,780 --> 00:26:38,660
Hiçbir fikrim yok Jack.

412
00:26:38,660 --> 00:26:41,380
Bu kelime listesine sahibim
içeri girmeye çalıştığım

413
00:26:41,380 --> 00:26:43,300
arada sırada,
ama çoğu zaman bilmiyorum

414
00:26:43,300 --> 00:26:46,940
Eğer sarhoş olursam, titriyorsam, öldürüyorsam...

415
00:26:46,940 --> 00:26:49,180
(TELEFON ZILLERİ)
..veya nane.

416
00:26:49,180 --> 00:26:50,220
Hı-hı.

417
00:26:50,220 --> 00:26:52,220
Demek istediğim, nane bir şekerdi
ben çocukken.

418
00:26:52,220 --> 00:26:53,260
Kam.

419
00:26:53,260 --> 00:26:55,940
CAM: Arkadaşım Bruno ile konuştum
otomobil mağazasından.

420
00:26:55,940 --> 00:26:58,020
O benim başvuracağım adam
Torana'ya dair her şey için.

421
00:26:58,020 --> 00:27:00,460
Ah evet? Ne dedi?

422
00:27:00,460 --> 00:27:02,580
Bana müdavimlerin bir listesini verdi.
Sana mesaj attım.

423
00:27:02,580 --> 00:27:04,660
(TELEFON TUŞLARI)

424
00:27:04,660 --> 00:27:06,380
Harika. Teşekkürler dostum.

425
00:27:08,180 --> 00:27:10,340
Dinle,
benim için ona göz kulak olur musun?

426
00:27:10,340 --> 00:27:14,660
Ah, çok isterim Jack. ben
yani...yani, çocuklarla aram harikadır.

427
00:27:14,660 --> 00:27:16,300
Ama içki ruhsatımı riske atamam.

428
00:27:16,300 --> 00:27:18,820
Evet.
Ya da evliliğim.

429
00:27:18,820 --> 00:27:20,460
Üzgünüm.

430
00:27:20,460 --> 00:27:22,660
(İÇ ÇEKİLİYOR)

431
00:27:27,500 --> 00:27:30,220
EVIE: Merhaba Sami. Hey.

432
00:27:30,220 --> 00:27:31,340
Hey.
Neler oluyor?

433
00:27:31,340 --> 00:27:32,820
Ah, bununla uğraşıyordum
bütün sabah.

434
00:27:32,820 --> 00:27:34,780
Sami'nin görmesini istemedim.
Neden geri döndün?

435
00:27:34,780 --> 00:27:37,020
Çünkü bir yerlerde olmam gerekiyor.
Ah.

436
00:27:37,020 --> 00:27:38,540
Bunu ne zamandır biliyorsun?

437
00:27:38,540 --> 00:27:40,380
Aslında değildi
henüz gerçekleşmesi gerekiyordu.

438
00:27:40,380 --> 00:27:42,020
Ev sahibi bekleyeceğine söz verdi.

439
00:27:42,020 --> 00:27:44,460
Arıyorum. Şehir içi pahalı.

440
00:27:44,460 --> 00:27:46,500
Biraz uzaklaşmamız gerekebilir.
hepsi bu.

441
00:27:46,500 --> 00:27:48,220
Nereye taşınmak?

442
00:27:48,220 --> 00:27:50,500
Sami için en iyi yer neresiyse.

443
00:27:51,500 --> 00:27:54,020
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

444
00:28:14,980 --> 00:28:16,460
(İÇ ÇEKİLİYOR)

445
00:28:52,780 --> 00:28:55,420
(El freni tıklamaları)
(ANAHTAR JINGLE'I)

446
00:28:55,420 --> 00:28:57,580
(TELEFON ZILLERİ)

447
00:28:57,580 --> 00:28:59,500
İrlandalı.

448
00:28:59,500 --> 00:29:01,100
Ben de düşünüyordum.

449
00:29:01,100 --> 00:29:03,140
Belki içinde bir şeyler vardır.

450
00:29:04,500 --> 00:29:05,980
(ANAHTARLARI ÇIKARIR) Bu bir özür mü?

451
00:29:05,980 --> 00:29:07,540
Kesinlikle hayır.

452
00:29:07,540 --> 00:29:09,540
hoşlanmadığını sanıyordum
tavşan delikleri.

453
00:29:09,540 --> 00:29:11,620
Ben sadece senin tavşan deliklerini sevmiyorum.

454
00:29:11,620 --> 00:29:13,940
Şimdi bir tanesine inmek üzereyim.

455
00:29:13,940 --> 00:29:16,660
bu yüzden seni geri arayacağım
işim bittiğinde, tamam mı?

456
00:29:32,820 --> 00:29:35,220
(KAPI GIRTILARI)

457
00:29:35,220 --> 00:29:36,660
(KAPI ÇARPMALARI)

458
00:29:36,660 --> 00:29:38,020
Sana yardım edebilir miyim?

459
00:29:38,020 --> 00:29:41,180
Evet. Burası
'74 Torana'yla mı?

460
00:29:41,180 --> 00:29:43,260
Çünkü ben... bunu etrafta gördüm.

461
00:29:43,260 --> 00:29:46,660
Sadece erkek arkadaşın mı diye merak ettim
satmak isteyebilir.

462
00:29:46,660 --> 00:29:48,420
Bir kız Torana kullanamaz mı?

463
00:29:48,420 --> 00:29:50,020
Evet. Hayır, kesinlikle.

464
00:29:50,020 --> 00:29:51,500
Bu sadece
onu süren bir adam gördüm,

465
00:29:51,500 --> 00:29:53,660
ben de öyle sanıyordum
muhtemelen erkek arkadaşındı...

466
00:29:53,660 --> 00:29:55,860
Polis!
O kapıdan uzak dur.

467
00:29:55,860 --> 00:29:58,020
ADAM: Troy!

468
00:29:58,020 --> 00:29:59,700
Kıpırdama. Seninle biraz konuşmak istiyorum.

469
00:29:59,700 --> 00:30:02,740
ADAM: Troy! Truva!
Aptalca bir şey denemeyin!

470
00:30:02,740 --> 00:30:04,660
Dıştan! Olduğun yerde kal!

471
00:30:04,660 --> 00:30:07,020
Ellerin arkasında...
Teşekkürler.

472
00:30:32,060 --> 00:30:33,420
BRIONY: (VİDEODA) İşte böyle.

473
00:30:34,460 --> 00:30:36,980
Üstü kalsın.
Teşekkür ederim.

474
00:30:41,340 --> 00:30:43,140
(TIKLAYIN)

475
00:30:44,540 --> 00:30:46,460
Bize söylemek ister misin
orada ne yapıyordun?

476
00:30:48,300 --> 00:30:50,020
Bir çizburgeri öldürmek.

477
00:30:51,100 --> 00:30:54,660
Yani bize söylüyorsun
hapisten çıktığın gün,

478
00:30:54,660 --> 00:30:57,740
sen sadece öylesin
hamburger yiyorum

479
00:30:57,740 --> 00:31:00,460
bir polis öldürülürken
araba yolunda mı?

480
00:31:00,460 --> 00:31:03,460
bilmiyordum
artık tesadüfe mahkum ediyoruz.

481
00:31:03,460 --> 00:31:05,420
Bu video sizi...
Dedektif.

482
00:31:05,420 --> 00:31:07,500
Bu videoyu izleyebiliriz
10 kez daha,

483
00:31:07,500 --> 00:31:10,460
ama müşterim yine de
sadece hamburger sipariş ediyorum.

484
00:31:11,460 --> 00:31:13,620
Bir gerekçeniz ya da silahınız yok.

485
00:31:13,620 --> 00:31:16,500
Müşterim
ölen kişiyi tanımıyor bile.

486
00:31:18,060 --> 00:31:19,540
Bütün gün burada oturmaktan mutluyum.

487
00:31:19,540 --> 00:31:22,100
ama emin değilim
Vergi mükellefleri de aynı şeyi hissedecek.

488
00:31:22,100 --> 00:31:23,660
(kapıyı çalar)

489
00:31:35,940 --> 00:31:37,340
Onu serbest bırak.

490
00:31:37,340 --> 00:31:39,380
Bu seni ilgilendirmez.

491
00:31:39,380 --> 00:31:43,460
Avukatı olursa bu benim işim olur
tacizden şikayetçi oluyor.

492
00:31:43,460 --> 00:31:46,540
Yapışan hiçbir şeyin yok.

493
00:31:46,540 --> 00:31:49,060
Ve eğer zorlamaya devam edersen Francine,
onu mahvedeceksin.

494
00:31:49,060 --> 00:31:51,020
Tabii eğer bir şey yoksa...

495
00:31:51,020 --> 00:31:54,460
..başka bir neden
onu tutmak istiyorsun.

496
00:32:00,260 --> 00:32:01,780
JACK: Yani hepsi birbiriyle bağlantılı, tamam mı?

497
00:32:01,780 --> 00:32:04,580
Tutuklayan polis Khoury'ydi
Wayne Milovich zamanında

498
00:32:04,580 --> 00:32:06,260
Grech'e saldırdığında.

499
00:32:06,260 --> 00:32:07,740
Şimdi üçü de öldü.

500
00:32:07,740 --> 00:32:10,620
Ve oldukça eminim
Torana Adamı Khoury'yi öldürdü.

501
00:32:10,620 --> 00:32:12,820
Peki polis söyleyecek
Khoury bir kazaydı.

502
00:32:12,820 --> 00:32:15,500
Sarhoş oldu, takıldı
çapa zincirine yakalandı.

503
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
Evet ama demir atmıyorsun
bir marinada olduğunuzda.

504
00:32:17,500 --> 00:32:19,940
"Çapayı bırak" mı? Artık korsan mı konuşuyorsun?

505
00:32:19,940 --> 00:32:22,820
Dinle, az önce polisleri gördüm
Torana Adamını içeri al, tamam mı?

506
00:32:22,820 --> 00:32:25,260
Sanırım ondan şüpheleniyorlar
Grech'in cinayeti için.

507
00:32:25,260 --> 00:32:27,420
Şüphesiz onu sorgulayacaklar
Khoury hakkında da.

508
00:32:27,420 --> 00:32:29,980
Ama Grech bir idamdı -
Torana Adamı Khoury'yi öldürdüyse,

509
00:32:29,980 --> 00:32:32,180
o zaman neden o
aniden onu saklamaya mı çalışıyorsun?

510
00:32:32,180 --> 00:32:34,980
ORTON: Jack. Ünlü Polonyalı pierogi.

511
00:32:34,980 --> 00:32:36,460
Lahana turşusu ve mantar.

512
00:32:36,460 --> 00:32:37,980
Evet.

513
00:32:37,980 --> 00:32:39,580
Bilirsin, Linda şef dediğinde,
düşünüyordum

514
00:32:39,580 --> 00:32:42,620
tam bir endüstriyel mutfak
muhtemelen bir önkoşul olacaktır.

515
00:32:42,620 --> 00:32:44,340
Hayır. (Gülüyor)

516
00:32:44,340 --> 00:32:46,500
Bu eski yapı.
Evet.

517
00:32:46,500 --> 00:32:49,580
Zirvedeyiz
eşitlikçi bir gıda devriminin.

518
00:32:49,580 --> 00:32:51,740
Zenginleri ye yoldaş.

519
00:32:51,740 --> 00:32:53,460
Açık olarak.

520
00:32:53,460 --> 00:32:55,500
Smacznego.

521
00:32:55,500 --> 00:32:57,300
Mmm! Ah!

522
00:32:57,300 --> 00:32:59,700
Hm.

523
00:32:59,700 --> 00:33:01,300
Yani birinden...

524
00:33:01,300 --> 00:33:04,500
..Pulitzer ödüllü gazeteci
yiyecek kamyonu satıcısına.

525
00:33:04,500 --> 00:33:06,860
kesinlikle
ilginç bir kariyer gidişatı.

526
00:33:06,860 --> 00:33:08,780
Hala hukuk firmanı yönetiyorsun

527
00:33:08,780 --> 00:33:11,060
bir saklama dolabının dışında
barda mı?

528
00:33:11,060 --> 00:33:13,540
Bu...bu...bir dolap sayılmaz.

529
00:33:13,540 --> 00:33:15,180
Yapalım mı?

530
00:33:19,340 --> 00:33:22,220
(SIGHS) İki kişilik masa.
(İNLEMELER)

531
00:33:26,260 --> 00:33:29,060
Biliyor musun, o hastanedeyken
ölmeden önce,

532
00:33:29,060 --> 00:33:31,820
Barry bana söyledi
Isabel için üzülüyordu.

533
00:33:31,820 --> 00:33:34,260
Isabel'le hiç tanışmamıştı bile.

534
00:33:34,260 --> 00:33:36,900
Muhtemelen öyleydi
petidin konuşuyor.

535
00:33:36,900 --> 00:33:39,580
Bilmiyorum.

536
00:33:41,060 --> 00:33:43,380
Simone'um var
polislerin geçmişini araştırıyorum.

537
00:33:43,380 --> 00:33:45,420
Bu ne?

538
00:33:45,420 --> 00:33:47,620
Milovich dosyası.

539
00:33:48,900 --> 00:33:50,620
Polislere çalışıyorsun.

540
00:33:51,620 --> 00:33:53,540
Milovich'e bakacağım.

541
00:34:03,620 --> 00:34:05,580
Ah, Bayan Milovich?

542
00:34:05,580 --> 00:34:07,900
Ben Linda Hillier.

543
00:34:07,900 --> 00:34:10,060
Ben bir gazeteciyim.

544
00:34:11,300 --> 00:34:14,660
Gazete için çalışıyorum.
Seni anlıyorum.

545
00:34:20,140 --> 00:34:21,580
Hm.

546
00:34:22,740 --> 00:34:24,580
Gelmek.

547
00:34:27,860 --> 00:34:29,860
Yıllardır...

548
00:34:29,860 --> 00:34:33,020
..Birinin gelmesi için dua ettim.

549
00:34:34,300 --> 00:34:36,180
Gerçeği söylemek için.

550
00:34:37,340 --> 00:34:39,380
Bunu hala yapabilirim.

551
00:34:39,380 --> 00:34:41,300
Şimdilik ne olacak?

552
00:34:41,300 --> 00:34:43,020
Artık çok geç.

553
00:34:43,020 --> 00:34:46,340
Senin için değilse
torunlarınız için.

554
00:34:46,340 --> 00:34:48,340
Bu onlar için bir anlam ifade ediyor olabilir.

555
00:34:48,340 --> 00:34:51,100
Kucka onları ondan aldı.

556
00:34:51,100 --> 00:34:53,420
Onun kalbini kırdı.

557
00:34:53,420 --> 00:34:55,420
Biliyorum.

558
00:34:56,580 --> 00:34:59,300
Oğlum kötü şeyler yaptı.

559
00:34:59,300 --> 00:35:01,860
Onun yaptıklarını yaşıyorum.

560
00:35:01,860 --> 00:35:04,660
Ama sen almıyorsun
onun eti ve kanı.

561
00:35:09,340 --> 00:35:11,180
Çocuklarınız var mı?

562
00:35:11,180 --> 00:35:13,460
Bir kız.

563
00:35:13,460 --> 00:35:15,660
11 yaşındayım.
(Gülüyor)

564
00:35:17,060 --> 00:35:19,900
Burası kız olmak için iyi bir ülke.

565
00:35:19,900 --> 00:35:21,420
(ÇAN ÇALIYOR)

566
00:35:21,420 --> 00:35:23,700
Ah! Hazır. Gelmek.

567
00:35:23,700 --> 00:35:25,980
Yemek yemek. Çok zayıfsın.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

568
00:35:25,980 --> 00:35:30,140
Ben...gerçeği duymak istiyorum
oğlunuz hakkında.

569
00:35:33,380 --> 00:35:36,580
Wayne'e yemin ediyor
meşru müdafaa amaçlı hareket ediyordu.

570
00:35:36,580 --> 00:35:38,260
O onun annesi.

571
00:35:38,260 --> 00:35:39,500
Sağ.

572
00:35:39,500 --> 00:35:42,180
Komşuların Grech'i gördüğünü söylüyor
sineklikli kapıyı yüzüne çarp,

573
00:35:42,180 --> 00:35:43,700
burnunu kırdı.

574
00:35:43,700 --> 00:35:46,900
Ancak bundan sonraydı
Milovich'in postaya gittiğini.

575
00:35:46,900 --> 00:35:49,580
Peki neden yapmadılar
polise söyle?

576
00:35:49,580 --> 00:35:51,860
Yaptıklarını söyledi.
ama dosyada hiçbir şey yok.

577
00:35:51,860 --> 00:35:53,660
Ve komşular
İngilizce konuşmayın.

578
00:35:53,660 --> 00:35:55,780
Polis kendi üzerine düşmedi
takip etmek.

579
00:35:55,780 --> 00:35:57,180
Hm.

580
00:35:57,180 --> 00:36:00,100
Ona inanıyorum. Börek yedik.

581
00:36:00,100 --> 00:36:03,820
Evet, beni aldatıyorsun
şimdi diğer yabancı hamur işleriyle mi?

582
00:36:03,820 --> 00:36:05,380
(Gülüyor)

583
00:36:05,380 --> 00:36:09,580
Anja bunu yapman gerektiğini söylüyor
onunla rakı içersin.

584
00:36:12,380 --> 00:36:14,140
Vay!

585
00:36:14,140 --> 00:36:16,140
(Gülüyor) Evet. Ev yapımı bira.

586
00:36:16,140 --> 00:36:20,180
Milovich'in iddia ettiği gibi
kavgayı o başlatmadı,

587
00:36:20,180 --> 00:36:23,540
ama Jack ona inanmadı.
ama Anja'yla hiç konuşmadı.

588
00:36:23,540 --> 00:36:25,420
Peki Milovich suçunu kabul etmedi mi?

589
00:36:25,420 --> 00:36:26,860
Jack'in tavsiyesi üzerine.

590
00:36:26,860 --> 00:36:28,940
Ama eğer annesiyle konuşmuş olsaydı,
farklı olabilirdi.

591
00:36:28,940 --> 00:36:30,700
Ya da değil.

592
00:36:33,540 --> 00:36:36,940
Sizce Jack'e söylemeli miyim?
Önemli olabilir.

593
00:36:36,940 --> 00:36:39,180
Yeterince kötü hissettiğini düşünmüyor musun?

594
00:36:39,180 --> 00:36:42,780
merak etmeden
karısının ölümüne sebep olduysa?

595
00:36:46,140 --> 00:36:49,580
(BELİRSİZ KONUŞMA)

596
00:36:53,260 --> 00:36:54,980
JACK: Stanley.

597
00:36:56,340 --> 00:36:57,460
Merhaba?

598
00:36:57,460 --> 00:36:59,020
Bir tencere alabilir miyim?

599
00:36:59,020 --> 00:37:00,620
Ah evet.

600
00:37:00,620 --> 00:37:02,500
Ooh, fıçıda yeni biram var.

601
00:37:02,500 --> 00:37:04,620
Prens soluk birası.

602
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
Zanaatkarlıktır.

603
00:37:06,420 --> 00:37:08,540
Hayır, her zamanki yemeğimi yiyeceğim.
teşekkürler dostum.

604
00:37:08,540 --> 00:37:10,420
Gitti, Jack. Satmıyordum.

605
00:37:17,940 --> 00:37:19,540
(İNLEMELER)

606
00:37:19,540 --> 00:37:22,220
İşte buyur dostum.
Zanaat eseri.

607
00:37:22,220 --> 00:37:23,780
Ben kalmıyorum.

608
00:37:24,780 --> 00:37:25,860
TAMAM.

609
00:37:25,860 --> 00:37:28,540
Dostum, o bütün gece ayaktaydı
ne yapıyorsa onu yapıyor.

610
00:37:28,540 --> 00:37:31,580
Herhangi bir fikrin var mı?
Dark Web'den neler satın alabilirsiniz?

611
00:37:31,580 --> 00:37:35,060
Uyuşturucu, vücut parçaları, denizaltılar,
suikastçılar bile.

612
00:37:35,060 --> 00:37:36,940
Peki, bunların hepsini satın alabilirsin
gerçek dünyada da öyle, biliyorsun.

613
00:37:36,940 --> 00:37:39,020
Warrandyte'ta olamazsın.
(Gülüyor)

614
00:37:39,020 --> 00:37:42,700
Sanırım polisi hackledi.

615
00:37:42,700 --> 00:37:44,620
Hayatımın aşkını alacaksın
hapse atıldı.

616
00:37:44,620 --> 00:37:48,180
Simone'a sormanı istemiyorum
artık bu tür bir iş yapmak için.

617
00:37:48,180 --> 00:37:49,580
Hayır, tamam.

618
00:37:49,580 --> 00:37:51,580
Ben...ona sormayacağım.

619
00:37:51,580 --> 00:37:53,660
Söz veriyor musun?

620
00:37:53,660 --> 00:37:56,740
Evet. Söz.

621
00:38:00,500 --> 00:38:04,140
(TELEFON ZILLERİ)

622
00:38:06,380 --> 00:38:08,100
Simone.

623
00:38:08,100 --> 00:38:09,580
Hala orada mı?

624
00:38:09,580 --> 00:38:11,020
Hayır, yeni gitti.

625
00:38:11,020 --> 00:38:12,980
Ama o benden pek memnun değildi.
Sanmıyorum.

626
00:38:12,980 --> 00:38:14,940
Tanrı onu korusun.

627
00:38:14,940 --> 00:38:17,780
Şimdi tüm bunların nasıl olduğunu çözdüm
Fotoğrafınızdaki insanlar birbirine bağlı.

628
00:38:17,780 --> 00:38:20,740
Dosyada göreceksiniz,
birlikte Uyuşturucu Ekibi'ndeydiler.

629
00:38:20,740 --> 00:38:23,860
25 yıl önce Barry, Mick Khoury
ve diğer iki dedektif,

630
00:38:23,860 --> 00:38:27,460
Francine Underwood ve Joe Slorach,
büyük bir eroin baskınına karıştılar

631
00:38:27,460 --> 00:38:30,100
1 milyon dolarlık toptan satış,
o zamanlar oldukça fazlaydı.

632
00:38:30,100 --> 00:38:32,420
Polisin tanıdığı iki kişi,
Baskın sırasında vurularak öldürüldü.

633
00:38:32,420 --> 00:38:34,260
Simone! Nefes al.

634
00:38:34,260 --> 00:38:35,580
(İÇ ÇEKİLİYOR)

635
00:38:35,580 --> 00:38:37,140
Üzgünüm Jack.

636
00:38:37,140 --> 00:38:38,820
Bunu kaçırdım.

637
00:38:38,820 --> 00:38:40,540
Şimdi ben neredeydim? Uyuşturucu baskını.

638
00:38:40,540 --> 00:38:42,100
Buna Büyük Beyaz Operasyonu adı verildi.

639
00:38:42,100 --> 00:38:43,620
bu gerçekten çok komik,
polis için.

640
00:38:43,620 --> 00:38:46,220
Bir tekne için harika bir isim.
Ne?

641
00:38:46,220 --> 00:38:49,340
Peki ya
diğer ölü polis Grech mi?

642
00:38:49,340 --> 00:38:51,460
Great White'ın bir parçası mıydı?
O, Uyuşturucu Ekibi değildi.

643
00:38:51,460 --> 00:38:54,540
Ama o ve Barry
Akademiden birlikte çıktık.

644
00:38:54,540 --> 00:38:56,500
Peki bu başlık arayışı ne için?

645
00:38:56,500 --> 00:38:58,180
Burası depo
uyuşturucu baskınının gerçekleştiği yer.

646
00:38:58,180 --> 00:38:59,860
Sahibinin kim olduğunu kontrol ediyordum.

647
00:38:59,860 --> 00:39:02,180
JACK: "Clemens Yolu, Docklands".

648
00:39:03,180 --> 00:39:05,460
Bu harika bir iş Simone.
Teşekkürler.

649
00:39:05,460 --> 00:39:08,380
Gerçekten takdir ediyorum. Ve
Söz veriyorum seni bir daha asla aramayacağım.

650
00:39:08,380 --> 00:39:11,100
(BAĞLANTI KESİLDİ BİPLER)

651
00:39:14,860 --> 00:39:16,340
(KAPI AÇILIR)
Ah, benim...

652
00:39:16,340 --> 00:39:17,780
Merhaba.
(PANTOLON)

653
00:39:17,780 --> 00:39:19,860
Görmem lazım
şu Milovich dosyası.

654
00:39:19,860 --> 00:39:24,660
TAMAM. Yani bir ön kapımız var.
Bilirsin, misafirler için.

655
00:39:24,660 --> 00:39:26,460
Bu daha çok davetsiz misafirlere yönelik.

656
00:39:26,460 --> 00:39:28,740
Evet, üzgünüm.

657
00:39:30,500 --> 00:39:34,580
Bak, bak, Wayne Milovich
113 adet ödenmemiş park cezası vardı.

658
00:39:34,580 --> 00:39:35,820
Ve?

659
00:39:35,820 --> 00:39:38,740
29 dahil
Clemens Yolu, Docklands'ta.

660
00:39:38,740 --> 00:39:40,260
Burası aynı sokak
uyuşturucu baskınının olduğu yer

661
00:39:40,260 --> 00:39:42,100
Büyük Beyaz adıyla battı.

662
00:39:42,100 --> 00:39:45,300
Yani Milovich'in pazarlık yaptığını mı düşünüyorsun?

663
00:39:45,300 --> 00:39:48,900
Sanırım öyle olsaydı polisler yapardı
onu büstüne sürükledim, yani...

664
00:39:48,900 --> 00:39:50,540
Bir milyon dolardı'
eroin değerinde, değil mi?

665
00:39:50,540 --> 00:39:56,020
Evet. Ve Barry, Grech, Khoury,
Milovich'in hepsi işin içindeydi.

666
00:39:56,020 --> 00:39:58,460
Bu da demek oluyor ki biz
konuşacak insan kalmadı.

667
00:39:58,460 --> 00:40:01,060
(TELEFON ZILLERİ)

668
00:40:01,060 --> 00:40:02,700
Ah.

669
00:40:02,700 --> 00:40:04,420
Harry mi?

670
00:40:05,700 --> 00:40:08,660
Yapamam dostum. mecburum
çocuğumu anaokulundan alacağım.

671
00:40:10,260 --> 00:40:13,260
Peki ne tür acil bir konu?

672
00:40:13,260 --> 00:40:14,740
Harry mi?

673
00:40:16,260 --> 00:40:17,980
Um...ben...gideceğim.

674
00:40:17,980 --> 00:40:20,660
Ön kapı lütfen.
Ön kapıyı kullanın.

675
00:40:27,300 --> 00:40:30,420
(YARIŞI ARAYAN BELİRSİZ KONUŞUYOR)

676
00:40:31,540 --> 00:40:35,460
Ah, olup olmadığı önemli değil
piknik yarışları veya Melbourne Kupası,

677
00:40:35,460 --> 00:40:37,740
kalbim her seferinde atıyor.

678
00:40:37,740 --> 00:40:40,180
Sen ilacını al
bu sabah mı patron?

679
00:40:40,180 --> 00:40:44,020
Ah! Merak etme Brendan.
Hayattan keyif alıyorum.

680
00:40:44,020 --> 00:40:48,780
Camelot Sürprizi'nden bahsetmiş miydim?
dördüncü sırada mı koşuyor?

681
00:40:48,780 --> 00:40:50,300
Evet, birkaç kez.

682
00:40:50,300 --> 00:40:52,260
Camelot Sürprizi kim yine, patron?

683
00:40:52,260 --> 00:40:55,780
Bir yaşındaki çocuğumun üvey kardeşi,
Charlemagne'ın Sevinci.

684
00:40:55,780 --> 00:41:00,980
Kazandığında oğlumun değeri
bir gecede iki katına çıkacak.

685
00:41:00,980 --> 00:41:02,860
Sağ. (Gülüyor)

686
00:41:02,860 --> 00:41:05,300
Söyleyecek bir şeyin var mı Cam?
Ah...

687
00:41:05,300 --> 00:41:07,060
Hayır, çıkar şunu.

688
00:41:07,060 --> 00:41:09,180
Evet, Harry.

689
00:41:09,180 --> 00:41:11,500
Herkes favorinin ne olacağını biliyor
Bu yarışı üç boy farkla kazan.

690
00:41:11,500 --> 00:41:14,820
Herhangi bir kupa bahisçisi bunu görebilir.
Ben herhangi bir kupa bahisçisi değilim.

691
00:41:14,820 --> 00:41:17,340
Ben öyle miyim? (Gülüyor)

692
00:41:19,580 --> 00:41:22,820
Sirk gibi mi?

693
00:41:22,820 --> 00:41:25,620
Evet. Bu büyük bir sirk.

694
00:41:25,620 --> 00:41:29,180
Annem eğer atlar düşerse diyor ki
onları vurmalısın.

695
00:41:29,180 --> 00:41:31,300
Sağ.

696
00:41:31,300 --> 00:41:34,900
Yapmasak iyi olur
ona bundan bahset o zaman, olur mu?

697
00:41:40,260 --> 00:41:42,020
(İÇ ÇEKİLİYOR)

698
00:41:43,020 --> 00:41:45,660
Ah. Zamanını aldın.

699
00:41:45,660 --> 00:41:47,820
görmek güzel
genç adamı da yanında getirdin.

700
00:41:47,820 --> 00:41:51,860
Bazıları için daha iyi bir yer yok
yarış pistinden çok baba-oğul bağı.

701
00:41:51,860 --> 00:41:53,820
Onu eve götürmeliyim, Harry.

702
00:41:53,820 --> 00:41:55,540
Ah...

703
00:41:55,540 --> 00:41:58,140
..Bunu benim için hazırlamanı istiyorum.

704
00:41:59,500 --> 00:42:02,180
Cidden? Acil mesele bu mu?

705
00:42:02,180 --> 00:42:04,660
Tabi bunu kendim yapamam.
Bir işaret fişeği göndermek gibi olacak!

706
00:42:06,820 --> 00:42:09,060
Ve...ve Brendan'ın bacakları,
üzerleri boyalı, değil mi?

707
00:42:09,060 --> 00:42:10,420
Şuna bir bak Jack.

708
00:42:10,420 --> 00:42:12,540
Bir kitaba yöneliyor
10 bin nakitle,

709
00:42:12,540 --> 00:42:15,180
bilmek isteyecekler
hangi bankayı soydu

710
00:42:15,180 --> 00:42:17,860
Evet. Bunu çok anlıyorum.

711
00:42:17,860 --> 00:42:21,620
Yani 4. Yarış, Camelot Sürprizi, kazanmak için.

712
00:42:21,620 --> 00:42:23,660
Tamam, sürpriz olacak.

713
00:42:23,660 --> 00:42:26,620
İşte günün sıcak tavsiyesi,
genç dostum.

714
00:42:26,620 --> 00:42:28,620
Evinizi üstüne koyabilirsiniz.

715
00:42:28,620 --> 00:42:31,980
Bir evimiz yok.
Sana bir tane bulacağız.

716
00:42:31,980 --> 00:42:36,860
Annem bir tane bulacağını söylüyor
Castlemaine'de ama bu bir sır.

717
00:42:36,860 --> 00:42:38,340
Ah.

718
00:42:38,340 --> 00:42:40,380
Güzel bir yer, Castlemaine.

719
00:42:40,380 --> 00:42:42,140
(Gülüyor)

720
00:42:42,140 --> 00:42:44,340
İşte senin
ilk ev satın alma hibesi.

721
00:42:44,340 --> 00:42:47,220
Burunda Camelot Sürprizi.

722
00:42:47,220 --> 00:42:48,580
O beş yaşında.

723
00:42:48,580 --> 00:42:50,220
Bak,
bunlar değerli yıllar Jack.

724
00:42:50,220 --> 00:42:52,260
Biçimlendirici.

725
00:42:52,260 --> 00:42:53,740
Bunu ona borçlusun

726
00:42:53,740 --> 00:42:55,300
onu erkenden kandırmak için.

727
00:42:56,380 --> 00:42:58,580
Ona öğret
üçlü falan, olur mu?

728
00:42:59,580 --> 00:43:01,380
Yakında döneceğim, tamam mı?

729
00:43:08,380 --> 00:43:11,580
KAYIT: Merhaba. Bu Evie. Üzgünüm
Aramanı kaçırdım. Mesaj bırakın.

730
00:43:11,580 --> 00:43:13,660
(BİP)
Evie, benim. Dinlemek.

731
00:43:13,660 --> 00:43:16,660
Ben...
(FANFARE OYUNLARI)

732
00:43:16,660 --> 00:43:19,700
Ben...seni geri arayacağım.

733
00:43:22,380 --> 00:43:23,700
Şey...

734
00:43:23,700 --> 00:43:25,380
..Camelot Sürprizinde 10 büyük.

735
00:43:25,380 --> 00:43:26,460
Kazanmak için mi?
Evet.

736
00:43:26,460 --> 00:43:28,940
Hayır dostum. Her şekilde.

737
00:43:28,940 --> 00:43:31,740
İnan bana,
Harry'ye bir iyilik yapacağız.

738
00:43:37,820 --> 00:43:41,340
YARIŞ ARAYAN: İçeri giriyorlar
şimdi Caulfield'deki 4. Yarış için duruyor.

739
00:43:41,340 --> 00:43:43,500
Gunsablazin ortaya çıkıyor
bir durakta.

740
00:43:43,500 --> 00:43:45,980
Sami nerede?
Jacobi Queen taşınıyor.

741
00:43:45,980 --> 00:43:48,140
Camelot Sürprizini Bekliyorum...
Biraz önce buradaydı.

742
00:43:48,140 --> 00:43:49,980
Senin olman gerekiyordu
ona göz kulak olmak için.

743
00:43:49,980 --> 00:43:51,980
Bir adamın yalnızca iki gözü vardır Jack.

744
00:43:51,980 --> 00:43:54,340
Biri atlı, diğeri
bitiş çizgisinde. O ortaya çıkacak.

745
00:43:54,340 --> 00:43:56,420
Sami mi?

746
00:43:56,420 --> 00:43:57,900
Sami!

747
00:43:57,900 --> 00:44:00,740
YARIŞ ARAYAN: Kırmızı ışık yanıyor.

748
00:44:00,740 --> 00:44:02,220
Ve yarışıyorlar.

749
00:44:02,220 --> 00:44:04,620
Favori Puantiyeli Prenses,
iyi kurtuldu.

750
00:44:04,620 --> 00:44:05,980
Sami!

751
00:44:05,980 --> 00:44:07,900
Sami mi?

752
00:44:07,900 --> 00:44:10,220
Alan konumlarını sıralıyor
ilk 100 metrede.

753
00:44:10,220 --> 00:44:13,380
Bölümler halinde üç koşuyorlar
onlar geçip giderken.

754
00:44:13,380 --> 00:44:14,500
Sami mi?

755
00:44:18,620 --> 00:44:20,780
..Gün ışığı, ardından Puantiyeli Prenses,

756
00:44:20,780 --> 00:44:23,420
Cleo'nun Tekmesi biraz daha geriye
Gunsablazin'e.

757
00:44:23,420 --> 00:44:24,900
Sami!

758
00:44:26,380 --> 00:44:28,580
Sami, burada mısın?

759
00:44:28,580 --> 00:44:30,980
YARIŞ ARAYAN:
Camelot Sürprizi arka tarafı ortaya çıkarıyor.

760
00:44:30,980 --> 00:44:32,660
Şimdi dönüşe doğru giderken,
400 kaldı.

761
00:44:32,660 --> 00:44:34,340
Cleo'nun Tekmesi
ilk meydan okuyan kişi...

762
00:44:34,340 --> 00:44:36,140
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)

763
00:44:36,140 --> 00:44:38,420
Neredesin dostum?

764
00:44:38,420 --> 00:44:40,940
KATILIMCI: Evet! Evet! Evet!
KATILIMCILAR: Haydi! Hadi!

765
00:44:40,940 --> 00:44:42,460
Hadi! Hadi! Hadi!

766
00:44:42,460 --> 00:44:44,060
Sami mi?
YARIŞ ARAYAN: ..Cleo'nun Kick'ine...

767
00:44:44,060 --> 00:44:45,900
Üzgünüm dostum.
.. Sadece ateşli silahlarla savaşıyorum.

768
00:44:45,900 --> 00:44:47,940
Camelot Sürprizi
eve zor geliyor

769
00:44:47,940 --> 00:44:50,420
ve işte Puantiyeli Prenses
dışarıda.

770
00:44:50,420 --> 00:44:51,980
Eve ikişer birer geliyor

771
00:44:51,980 --> 00:44:54,860
burun farkıyla kazanmak
cesur Swan Nehri'nden,

772
00:44:54,860 --> 00:44:58,300
Camelot Sürprizi duruyorken
Cleo's Kick'ten üçüncü sırada...

773
00:44:58,300 --> 00:45:00,060
Patron?
..sonra Gunsablazin'.

774
00:45:00,060 --> 00:45:02,380
(YARIŞ ARAYAN ANIRSIZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)

775
00:45:02,380 --> 00:45:04,020
SAMİ: Baba.

776
00:45:06,540 --> 00:45:08,260
(İÇ ÇEKİLİYOR)

777
00:45:08,260 --> 00:45:10,500
Merhaba dostum.

778
00:45:10,500 --> 00:45:15,500
İlk kaybettiğim zamanı hatırlıyorum
BENİM oğlanlardan biri futbol sahasında.

779
00:45:15,500 --> 00:45:17,380
Bu senin en kötü kabusun.

780
00:45:19,300 --> 00:45:21,660
Ve sen tesadüfen buradaydın
oğlumu bulmaya çalıştın, öyle mi?

781
00:45:21,660 --> 00:45:25,060
İlginç sonuçlar
arabandaki kanın üzerinde.

782
00:45:27,100 --> 00:45:29,940
hala yapışıyor musun
çalıntı araba hikayesiyle mi?

783
00:45:29,940 --> 00:45:33,860
Cinayet masasındaki o adam tutuklandı
dün Pascoe Vale'de.

784
00:45:33,860 --> 00:45:35,340
Barry'den o mu sorumlu?

785
00:45:35,340 --> 00:45:37,380
Onu serbest bıraktılar.

786
00:45:37,380 --> 00:45:39,260
Onu tutacak hiçbir şey yok.

787
00:45:39,260 --> 00:45:41,300
Dikkat et...

788
00:45:41,300 --> 00:45:44,420
..eğer CCTV'leri olsaydı
Khoury'nin tekne kulübünden...

789
00:45:45,700 --> 00:45:47,660
..bu faydalı olabilirdi.

790
00:45:49,860 --> 00:45:53,420
Senin yerinde olsaydım burnumu tutardım
polis işi dışında.

791
00:45:53,420 --> 00:45:55,740
Zaten üç ölü var.

792
00:45:55,740 --> 00:45:57,540
Karını da sayarsan dört.

793
00:46:00,540 --> 00:46:03,380
You saw how he was checked
dönüşte!

794
00:46:03,380 --> 00:46:06,140
Ve o zehirli cüce ona biniyor!

795
00:46:06,140 --> 00:46:09,100
Onları sadece şuraya doğrultmazsın
bitiş çizgisine gelin ve onlara kırbacı gösterin!

796
00:46:09,100 --> 00:46:11,340
Uyum içinde olmalısın
atla.

797
00:46:11,340 --> 00:46:12,820
Dinle.
Sakin ol. Patron. Dinlemek.

798
00:46:12,820 --> 00:46:15,180
Eğer bir teselli olacaksa,
Jack got the wrong end of the stick.

799
00:46:15,180 --> 00:46:17,260
Parayı her yola yatırdı.

800
00:46:18,260 --> 00:46:19,260
Gerçekten mi?
Evet.

801
00:46:19,260 --> 00:46:21,380
Üçüncü olarak iyi para kazandın.

802
00:46:23,740 --> 00:46:25,620
Hiçbir zaman parayla ilgili olmadı.

803
00:46:28,820 --> 00:46:30,060
Mmm.

804
00:46:33,260 --> 00:46:34,740
(Korna sesi)

805
00:46:37,340 --> 00:46:40,180
(NAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

806
00:46:55,900 --> 00:46:57,380
(İÇ ÇEKİLİYOR)

807
00:46:59,780 --> 00:47:01,380
(CAMI AŞAĞIYA YERLEŞTİRİR)

808
00:47:04,780 --> 00:47:06,260
(kapıyı çalar)

809
00:47:12,780 --> 00:47:15,900
Burada ne yapıyorsun?
Onu eve götürüyorum.

810
00:47:15,900 --> 00:47:18,460
Neden onu bırakmıyoruz?
anlaştığımız gibi sabaha kadar mı?

811
00:47:18,460 --> 00:47:20,780
Bana bugün ikinizin ne yaptığını anlatın.

812
00:47:20,780 --> 00:47:21,780
Ah...

813
00:47:21,780 --> 00:47:23,780
..onu aldım, gittik
parka gittim, futbol oynadım...

814
00:47:23,780 --> 00:47:25,820
Onu yarışlara götürdün.

815
00:47:25,820 --> 00:47:27,620
Hayır. Hayır, yapmadım.

816
00:47:27,620 --> 00:47:29,500
Sesli mesajın Jack.

817
00:47:29,500 --> 00:47:32,820
Yarışlara gittin
5 yaşındaki oğlumla.

818
00:47:32,820 --> 00:47:35,100
Evet, yapabileceğini söylemiştin
biraz daha uzağa gitmemiz gerekiyor

819
00:47:35,100 --> 00:47:36,980
ve Coburg'u düşünüyordum,
iki saat uzaklıkta değil.

820
00:47:36,980 --> 00:47:40,620
Ah, eğer bana karşı dürüst olamayacaksan,
O'na karşı sana nasıl güvenebilirim?

821
00:47:40,620 --> 00:47:42,180
Bak bu büyütülecek bir şey değil Evie.

822
00:47:42,180 --> 00:47:44,620
Giden her çocuk değil
yaşlı adamlarıyla yarışlara

823
00:47:44,620 --> 00:47:46,220
kumar bağımlılığıyla sonuçlanır.

824
00:47:46,220 --> 00:47:48,780
SENİ ilk kez kim aldı?

825
00:47:48,780 --> 00:47:51,860
(İÇ ÇEKİLİYOR)

826
00:47:54,020 --> 00:47:56,340
Merhaba tatlım. Hey.

827
00:47:56,340 --> 00:47:59,140
Önemli değil. Bu anneciğim. Tamam canım.

828
00:47:59,140 --> 00:48:02,020
TAMAM. TAMAM. Peki.

829
00:48:02,020 --> 00:48:03,620
(İÇ ÇEKİLİYOR)

830
00:48:05,700 --> 00:48:06,700
Ben...

831
00:48:06,700 --> 00:48:08,660
Ah, durun. Hatta beklemek.

832
00:48:08,660 --> 00:48:10,620
(İÇ ÇEKİLİYOR)

833
00:48:10,620 --> 00:48:12,420
Ayakkabıları.
Ah.

834
00:48:12,420 --> 00:48:13,900
Bak, üzgünüm - Sami bana söyledi

835
00:48:13,900 --> 00:48:15,380
bakıyordun
Castlemaine'de bir yerde.

836
00:48:15,380 --> 00:48:16,940
Beni fırlattı.

837
00:48:16,940 --> 00:48:18,420
Bunun suçunu bana yüklemeyin.

838
00:48:18,420 --> 00:48:20,420
Ona sordun mu?
Yani, O ne düşünüyor?

839
00:48:20,420 --> 00:48:22,620
Haydi Jack. O beş yaşında.

840
00:48:22,620 --> 00:48:23,900
Evet.

841
00:48:23,900 --> 00:48:27,060
Arabayla gelip ziyaret edebilirsiniz.

842
00:48:33,340 --> 00:48:35,020
(KAPI AÇILIR)

843
00:48:36,980 --> 00:48:39,180
(KAPI KAPANIR)

844
00:48:42,020 --> 00:48:44,300
(kapıyı çalar)

845
00:48:44,300 --> 00:48:46,820
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)

846
00:48:51,860 --> 00:48:53,620
(İNLEMELER)

847
00:48:55,580 --> 00:48:57,220
Vay.

848
00:48:57,220 --> 00:49:00,060
(İÇ ÇEKİLİYOR)

849
00:49:03,540 --> 00:49:05,900
Sabah.
Sabah.

850
00:49:05,900 --> 00:49:09,100
(KAPI KAPANIR)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

851
00:49:09,100 --> 00:49:10,700
Vay.

852
00:49:13,660 --> 00:49:16,220
(İÇ ÇEKİLİYOR)

853
00:49:16,220 --> 00:49:18,420
Bu kahvaltı mı?
Hayır.

854
00:49:22,060 --> 00:49:23,740
(İÇ ÇEKİLİYOR)

855
00:49:26,540 --> 00:49:28,780
Jack, bak...

856
00:49:28,780 --> 00:49:32,500
..yapmadığım bir şey var
Size Wayne Milovich'ten bahsedeceğim.

857
00:49:32,500 --> 00:49:34,340
Evet, tamam.

858
00:49:35,340 --> 00:49:39,220
Annesi diyor
Grech kavgayı başlattı.

859
00:49:39,220 --> 00:49:41,140
Kapıya geldi
bela arıyorum.

860
00:49:41,140 --> 00:49:43,700
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Evet, bunu söylerdi.

861
00:49:43,700 --> 00:49:45,620
O onun annesi.

862
00:49:45,620 --> 00:49:47,380
ben de konuştum
komşulardan birine

863
00:49:47,380 --> 00:49:49,220
her şeyi gördüğünü söyleyen.

864
00:49:49,220 --> 00:49:52,180
Ve Wayne'in ısrarla
meşru müdafaa amaçlı hareket ediyordu.

865
00:49:53,460 --> 00:49:55,540
(İÇ ÇEKİLİYOR)

866
00:49:58,140 --> 00:50:00,380
Mmm...

867
00:50:03,380 --> 00:50:06,580
Her zaman söyledi
Onu hiç dinlemedim. (İÇ ÇEKİLİYOR)

868
00:50:06,580 --> 00:50:09,380
Grech'i hastaneye yatırdı.

869
00:50:10,820 --> 00:50:14,220
sebebinin bu olduğunu mu düşünüyorsun
neden karısını ve çocuklarını kaybetmiş olabilir?

870
00:50:15,540 --> 00:50:17,780
Peki neden kendini aştı?

871
00:50:18,780 --> 00:50:21,580
Bak, eminim öyle yapmışsındır
doğru olduğunu düşündüğün şey.

872
00:50:21,580 --> 00:50:23,060
(İÇ ÇEKİLİYOR)

873
00:50:27,460 --> 00:50:29,340
Aslında çok basit değil mi?

874
00:50:30,340 --> 00:50:33,020
Eğer Milovich'i dinleseydim, o zaman...

875
00:50:33,020 --> 00:50:35,620
..belki Isa hâlâ burada olurdu.

876
00:50:35,620 --> 00:50:38,300
Isabel senin hatan değildi.

877
00:50:38,300 --> 00:50:42,340
Bak, bir hata yapmış olabilirsin.
ama Milovich kararsızdı.

878
00:50:42,340 --> 00:50:45,180
Eşi olunca kaybetti
çocuklarla birlikte yola çıktık.

879
00:50:45,180 --> 00:50:47,380
Evet, bu işe yarar.

880
00:50:47,380 --> 00:50:48,900
(Gülüyor)

881
00:50:54,300 --> 00:50:56,700
Çocuklarına ne olduğunu merak ediyorum.

882
00:50:56,700 --> 00:50:59,340
Hiçbir fikrim yok.

883
00:51:08,860 --> 00:51:10,780
İşte başlıyoruz. Wayne'in bakmakla yükümlü olduğu kişiler.

884
00:51:13,540 --> 00:51:16,420
Troy ve Casey Milovich.

885
00:51:16,420 --> 00:51:20,660
Şimdi 26 ve 28 yaşında olacaklar.

886
00:51:21,660 --> 00:51:23,980
Acaba ikisinden biri mi
rekoru var.

887
00:51:26,140 --> 00:51:28,580
Ah...hım...

888
00:51:28,580 --> 00:51:30,180
(TÜRLER)

889
00:51:30,180 --> 00:51:32,020
.."Troy Milovich."

890
00:51:32,020 --> 00:51:34,420
Peki. İşte başlıyoruz.

891
00:51:34,420 --> 00:51:36,420
Uh...court records say Troy Milovich

892
00:51:36,420 --> 00:51:39,860
11 ay hapis cezasına çarptırıldı
silahlı hırsızlık nedeniyle

893
00:51:39,860 --> 00:51:41,980
kaçış sürücüsü olarak.

894
00:51:41,980 --> 00:51:43,980
- Jack:
O halde onu ziyaret etmeliyiz.

895
00:51:43,980 --> 00:51:46,420
Çok geç.
Bir hafta önce serbest bırakıldı.

896
00:51:47,420 --> 00:51:49,540
Grech bir hafta önce öldürüldü.

897
00:51:52,860 --> 00:51:54,500
(TÜRLER)

898
00:52:01,220 --> 00:52:03,580
Bu o. Bu Torana Adam.

899
00:52:05,700 --> 00:52:08,300
Bu Wayne Milovich'in oğlu.

900
00:52:10,700 --> 00:52:12,620
İntikam cinayetlerini mi düşünüyorsun?

901
00:52:13,980 --> 00:52:15,460
(İÇ ÇEKİLİYOR)

902
00:52:20,620 --> 00:52:22,180
Doğum günün kutlu olsun baba.

903
00:52:27,180 --> 00:52:28,900
(İÇ ÇEKİLİYOR)

904
00:52:31,820 --> 00:52:35,300
(MOTOR DEVİRLERİ)
(lastikler çığlık atıyor)

905
00:52:40,780 --> 00:52:43,620
olmak istediğinden emin misin
bir delikten aşağı geri atlamak

906
00:52:43,620 --> 00:52:45,660
Buradan çıkmak için bu kadar uzun zaman mı harcadın?

907
00:52:45,660 --> 00:52:47,900
Yani Barry'nin eski kültürü,
ama bu değil.

908
00:52:47,900 --> 00:52:49,900
Soru soruyorsun
ölen kocam hakkında.

909
00:52:49,900 --> 00:52:51,900
JACK: Yani bu bir yalandı.
Hepsi yalandı.

910
00:52:51,900 --> 00:52:54,220
Karına kitabını okuduğumu söyle.
Ah.

911
00:52:54,220 --> 00:52:55,740
Artık seni gerçekten tanıdığımı hissediyorum.

912
00:52:55,740 --> 00:52:58,460
ORTON: Tehlikeli mi?
LİNDA: Tehlikede olan pek çok şey var.

913
00:52:58,460 --> 00:53:00,620
(NOTALAR ÇIRPIR)
Her şey parayla ilgili değil!

914
00:53:00,620 --> 00:53:02,580
Harry, bu bir at yarışı.
Her zaman parayla ilgilidir.

915
00:53:02,580 --> 00:53:04,820
Bazı insanlara zarar vermemi mi istiyorsun?
(ADAM İNLİYOR)

916
00:53:04,820 --> 00:53:06,460
EVIE: Başa çıkabildiğinden emin değilim.

917
00:53:06,460 --> 00:53:08,740
TROY: Kan. Önemli olan tek şey bu.

918
00:53:08,740 --> 00:53:10,100
JACK: Bu çocuğu durdurmalıyım.

919
00:53:10,100 --> 00:53:11,900
Red Bee Media'nın Altyazıları

920
00:53:11,900 --> 00:53:13,700
Telif hakkı
Avustralya Yayın Kurumu